برنده جایزه گنکور ۲۰۲۳ ژان-بپتیست آندره اکنون به زبان فارسی منتشر شد!
ترجمه‌ی فارسی کتاب «نگهبان او» نوشته‌ی نویسنده‌ی فرانسوی، ژان-باتیست آندره، به تازگی در بازار کتاب ایران منتشر شده است. این کتاب با داستانی پر از احساس و زیبایی، توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. ترجمه‌ی این اثر را مهدی بهنوش انجام داده و انتشارات افکار آن را در 422 صفحه منتشر کرده است.
این رمان که در چندین دهه از قرن بیستم در ایتالیا روایت می‌شود، بر روی مجسمه‌ساز فقیری به نام میکل‌آنژ «میمو» ویتالیانی و رابطه‌ی پرتنش او با ویولا اورسینی، دختر یک خانواده‌ی اشرافی قدرتمند، تمرکز دارد.
در یک صومعه ایتالیایی، مجسمه‌ساز مشهور و بدنامی در بستر مرگ خود دراز کشیده است. در ساعات پایانی زندگی میمو، او داستان زندگی‌اش را فاش می‌کند: دوران کودکی فقیرانه‌اش، صعود ناگهانی‌اش به شهرت و مهم‌تر از همه، دیدارش با ویولا.
میمو، که در خانواده‌ای فقیر به دنیا آمده است، به یک مجسمه‌ساز سنگی بدون شهرت apprenticed شده است. اما او در کار با دستانش نابغه است. از سوی دیگر، تقریباً تمامی پری‌ها به ویولا اورسینی نگاه کرده‌اند. او، که وارث یک خانواده‌ی معتبر است، دوران کودکی‌اش را در سایه‌ی یک کاخ جنوایی گذرانده است. اما او به شدت جاه‌طلب است و نمی‌خواهد به سرنوشت تعیین‌شده‌اش تن بدهد.
میمو و ویولا به سرعت به یکدیگر جذب می‌شوند. آنها با هم، از آشفتگی‌های قرن بیستم عبور می‌کنند. در حالی که میمو به یک هنرمند مشهور تبدیل می‌شود، ویولا برای به دست آوردن آموزش و استقلال خود به مبارزه ادامه می‌دهد.
در نگاه اول، آنها یکدیگر را شناسایی کرده و قسم می‌خورند که هرگز یکدیگر را ترک نکنند. ویولا و میمو نمی‌توانند با هم زندگی کنند و همچنین نمی‌توانند برای مدت طولانی از یکدیگر دور بمانند. آنها با یکدیگر در سال‌های خشم و ناراحتی که ایتالیا به فاشیسم سقوط می‌کند، می‌گذرانند.
در طول دهه‌ها، آنها بارها یکدیگر را گم کرده و دوباره پیدا می‌کنند، اما هرگز از عشقی که با هم دارند، دست نمی‌کشند.
این رمان در سال 2023 موفق به دریافت جایزه‌ی پرای گونکور در نوامبر 2023 شده است. همچنین بیش از 700,000 نسخه فروش داشته و یکی از پرفروش‌ترین برندگان گونکور محسوب می‌شود. این رمان علاوه بر این، برنده‌ی جایزه‌های پرای دو رمان Fnac و گراند پرای د لکتریس د ال نیز بوده و به 34 زبان مختلف ترجمه شده است.
ژان-باتیست آندره، 53 ساله، نویسنده، کارگردان فیلم و فیلمنامه‌نویس فرانسوی است. او در کن به دنیا آمده و در آنجا فیلم‌های کوتاه می‌ساخته است. سپس به پاریس نقل مکان کرده و در رشته‌های علوم سیاسی و اقتصاد فارغ‌التحصیل شده است. در پاریس، او با فابریس کانیپا آشنا شد و هر دو با هم شروع به نوشتن فیلم کردند.
رمان debut او با عنوان «ملکه‌ام» در سال 2017 منتشر شد و برنده‌ی دوجین جوایز از جمله بهترین رمان debut فرانسوی و جایزه‌ی دانشجویان فمینا گردید. رمان سوم او «شیطان‌ها و مقدسین» نیز موفق به دریافت جوایز متعددی از جمله گراند پرای RTL-Lire شده است.
