داستان مهاجرت و هویت در صحنه: «بند ناف» در استانبول
نمایش “Göbek Bağı” به معنی “رشته نافی”، نوشته و کارگردانی شده توسط کارگردان تئاتر ایرانی، مصطفی پور یوسف و تولید شده توسط سارا حدادی، در تاریخ ۲۴ فوریه در استانبول به روی صحنه خواهد رفت. این نمایش به تجربه مهاجرت، هویت و پیوندهای عاطفی می‌پردازد و هدف آن بیان یک داستان جهانی با دیدگاهی انسانی است.
داستان “رشته نافی” درباره یک خانواده است که می‌تواند در هر نقطه از این کره زمین و در هر زمانی زندگی کند. خانواده‌ای که برای فرار از شرایط خارجی، خود را درون یک خانه محبوس کرده‌اند. آن‌ها از جهان بیرون قطع ارتباط کرده‌اند، اما ناگهان یک افسر نظامی وارد زندگی آن‌ها می‌شود و سال‌ها با آن‌ها زندگی می‌کند. اکنون، منابع آن‌ها در حال تمام شدن است و در یک دوراهی قرار دارند—اینکه درون خانه بمانند یا با دنیای بیرون مواجه شوند.
کارگردان نمایش، مصطفی پور یوسف، همچنین در کنار بازیگران دیگری چون ساغر خمسه، آسمان جمشیدی، امیر جانانی و پارلا اردبیلی در نمایش ایفای نقش می‌کند.
جهان نمادین این نمایش تأثیر دیکتاتوری بر یک سیستم کوچک مانند خانواده را منعکس می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه اخلاق، دین و جامعه انسانی می‌توانند تحت الشعاع قرار گیرند و نتایج ویرانگر قدرت را بررسی می‌کند. با این حال، پایان معماگونه این نمایش به مخاطبان واگذار شده است تا آن را تفسیر کنند.
در یک مصاحبه اختصاصی با “تهران تایمز”، سارا حدادی، تولیدکننده این پروژه، درباره تولید نمایش خارج از ایران توضیحاتی ارائه داد.
او گفت: “این فقط یک اجرا نیست؛ ‘رشته نافی’ نتیجه یک سفر طولانی و چالش‌برانگیز است. از نوشتن و ترجمه متن به ترکی گرفته تا تمرینات مداوم و همکاری با بازیگران و گروه‌های ایرانی و ترکی، این پروژه با چالش‌های زیادی مواجه شد. اما اعتقاد ما به قدرت داستان و تأثیر آن ما را مصمم نگه داشت.”
او ادامه داد: “در طول فرآیند تولید که بیش از هفت ماه تلاش مداوم به طول انجامید، تیم با چالش‌های زیادی روبرو شد، از جمله کار با بازیگران ترکی که به دلیل تفاوت‌های فرهنگی و رویکردهای حرفه‌ای، در میانه پروژه از آن کنار کشیدند. این مسئله تیم را مجبور کرد تا به توانایی‌های خود تکیه کند و با انرژی تازه به جلو برود تا نمایش را روی صحنه بیاورد.”
حدادی به موضوع نمایش اشاره کرد و گفت: “در ایران، ما یک مجموعه وسیع از ادبیات مقاومت داریم، آثاری که تحت تأثیر شرایطی مانند سرکوب و دیکتاتوری قرار دارند. ‘رشته نافی’ از این مسائل جدا نیست. تمام تلاش ما این است که به چنین موضوعاتی بپردازیم، زیرا فارغ از ملیت، دین، رنگ یا نژاد، مردم در سرتاسر جهان با این مفاهیم دست و پنجه نرم می‌کنند. این نمایش تنها آغاز راه است. ما امیدواریم ‘رشته نافی’ را در دیگر شهرهای ترکیه و همچنین در ایران به روی صحنه ببریم و پیام آن را به مخاطبان بیشتری برسانیم.”
نمایش “رشته نافی” که به زبان ترکی اجرا می‌شود، در تلاش است تا رابطه میان مهاجران و جوامع میزبان را به شیوه‌ای ملموس به تصویر بکشد. این نمایش در نوامبر و دسامبر گذشته در استانبول به روی صحنه رفت و با استقبال گرم از سوی مخاطبان ایرانی و ترکی روبرو شد و همچنین از سوی اساتید دانشگاه‌های تئاتر ترکیه تحسین شد.
عکس: مصطفی پور یوسف در صحنه‌ای از نمایش.
