رمان ‘جوانی بدون جوانی’ میرسیا الیاده اکنون به زبان فارسی منتشر شد!
ترجمه فارسی رمان کوتاه “جوانی بدون جوانی” نوشته میرسیا الیاده، نویسنده رومانیایی، به تازگی در کتابفروشی‌های ایران منتشر شده است. این کتاب به قلم رضا دهقان به زبان فارسی ترجمه شده و توسط انتشارات ماهی در 157 صفحه به چاپ رسیده است.
این داستان به زندگی دومینیک ماتی، یک روشنفکر سالخورده رومانیایی می‌پردازد که در پی یک رویداد فاجعه‌بار، فرصتی جدید برای زندگی با ظرفیت‌های فکری شگفت‌انگیز پیدا می‌کند. ماجرا در بخارست، 1938 رخ می‌دهد، زمانی که هیتلر در آلمان قدرت را به دست می‌آورد و پلیس رومانی شروع به دستگیری دانشجویانی می‌کند که به گارد آهنین مشکوک هستند. در همین حال، مردی که عمر خود را به مطالعه زبان‌ها، شعر و تاریخ اختصاص داده است، در تخت بیمارستانی دراز کشیده و به طرز غیرقابل باوری زنده و سالم است و تلاش می‌کند تا هویت خود را پنهان کند.
در نقطه تلاقی طبیعی و ماورایی، افسانه و تاریخ، خواب و علم، رمان کوتاه میرسیا الیاده قرار دارد. این اثر که اکنون در نسخه اول کاغذی منتشر شده است، یک تریلر روان‌شناختی است که در آن دومینیک ماتی با یک حادثه فاجعه‌بار روبرو می‌شود که به او اجازه می‌دهد زندگی جدیدی را با ظرفیت‌های فکری شگفت‌انگیز آغاز کند. او به دلیل قدرت‌های بالقوه‌اش در زمینه prolonging زندگی به وسیله شوک‌های الکتریکی، مورد توجه نازی‌ها قرار می‌گیرد و به او کمک می‌شود تا از رومانی، سوئیس، مالت و هند فرار کند.
با توانایی‌های شگفت‌انگیز حافظه و درک جدید، او با شکوه و ترس از ماورا مواجه می‌شود. در این داستان سورئال و فلسفی، الیاده مرزهای ژانر ادبی و تخیل خواننده را به چالش می‌کشد.
رمان “جوانی بدون جوانی” با طنز، تعلیق و عمق احساسی خود، آرزوی الیاده برای عشق‌های گذشته و متون جدید، تخیل او و عشقش به رازهای هیجان‌انگیز را روشن می‌سازد. این کتاب در سال 2007 به پرده سینما درآمد و اولین فیلم بلند فرانسیس فورد کاپولا در بیش از ده سال اخیر بود که تیم راث، برونو گانز، الکساندرا ماریا لارا، آندره هنیکه، مارسل ایوره‌ش و آدریان پینته در آن به ایفای نقش پرداختند.
میرسیا الیاده (1907-1986) تاریخ‌نگار دین، نویسنده داستان‌های تخیلی، فیلسوف و استاد دانشگاه شیکاگو بود و یکی از پیشگامان تفسیر دین‌های جهانی در قرن گذشته به شمار می‌آید. او نویسنده‌ای بسیار پربار بود که در زمینه‌های داستانی و غیر داستانی بیش از 1300 اثر در طول 60 سال منتشر کرد. او با کتاب “افسانه بازگشت ابدی” (1949) که تفسیر نمادها و تصاویر دینی بود، شهرت جهانی کسب کرد. الیاده به دنیای ناخودآگاه بسیار علاقه‌مند بود و آثارش نشان از این علاقه دارد.
این رمان به عنوان یک اثر ادبی با ارزش، نه تنها داستانی جذاب را ارائه می‌دهد بلکه به عمق افکار و احساسات انسانی می‌پردازد و خواننده را به تفکر درباره مفاهیم عمیق‌تری از زندگی و وجود فرا می‌خواند.
با توجه به جذابیت داستان و سبک نوشتاری الیاده، “جوانی بدون جوانی” می‌تواند یک تجربه خواندنی بی‌نظیر برای علاقه‌مندان به ادبیات و فلسفه باشد. این کتاب به خوبی نشان می‌دهد که چگونه یک رویداد می‌تواند زندگی یک فرد را به کلی دگرگون کند و او را به سیر و سلوک در دنیای جدیدی از ایده‌ها و تجربیات وادار کند. بنابراین، خواندن این اثر را به تمام علاقه‌مندان به ادبیات پیشنهاد می‌کنیم.
