شگفتی‌های «M. Butterfly»: نمایشنامه‌ای که مرزهای عشق و هویت را جابجا می‌کند
نمایشنامه “M. Butterfly” اثر دیوید هنری هوانگ، یکی از آثار برجسته تئاتر آمریکایی است که به تازگی به زبان فارسی منتشر شده است. این نمایشنامه با زبان غنی و داستان جذاب خود، به بررسی روابط پیچیده انسانی و فرهنگی می‌پردازد و به همین دلیل، به شدت مورد توجه قرار گرفته است.
کتاب “M. Butterfly” توسط انتشارات ناریمن منتشر شده و ترجمه آن را مهسا اکبرآبادی انجام داده است. این نمایشنامه داستانی را بین اوپرا “مدام باترفلای” و رابطه واقعی بین دیپلمات فرانسوی برنارد بوریسکوت و خواننده اوپرا شی پِی پُو روایت می‌کند.
این نمایشنامه در سال 1988 در تئاتر برادوی به روی صحنه رفت و با استقبال چشمگیری روبرو شد و جایزه تونی برای بهترین نمایشنامه را کسب کرد و همچنین به عنوان نامزد جایزه پولیتزر برای درام در سال 1989 انتخاب شد.
داستان “M. Butterfly” در سه بخش روایت می‌شود و شخصیت اصلی آن، گالیما با بازی برنارد بوریسکوت، در نتیجه خیانت به زندان می‌افتد. او از طریق فلاش‌بک‌ها، عشق پرشور و اشتباه خود به یک خواننده اوپرا به نام سانگ لی‌لینگ را بازگو می‌کند، بی‌آنکه بداند سانگ یک مرد است که به عنوان زن اجرا می‌کند.
در طول داستان، گالیما متوجه می‌شود که سانگ برای دولت چین جاسوسی کرده است، که این موضوع به سقوط و زندانی شدن گالیما منجر می‌شود. بخش نهایی داستان حقیقت رابطه آن‌ها را به طرز عمیقی نمایان می‌کند و به خودکشی غم‌انگیز گالیما منجر می‌شود که این موضوع به سرنوشت باترفلای در اوپرا شباهت دارد.
سفر “M. Butterfly” در سال 1988 در تئاتر ملی واشنگتن دی‌سی آغاز شد و سپس در تئاتر یوجین او’نیل در برادوی به روی صحنه رفت و در مجموع 777 اجرا داشت تا اینکه در سال 1990 بسته شد.
این تولید اولیه به کارگردانی جان دکستر انجام شد و بازیگران مشهوری مانند جان لیتگو به عنوان رنه گالیما و بی‌دی وونگ به عنوان سانگ لی‌لینگ در آن نقش‌آفرینی کردند. همچنین بازیگران دیگری مانند آنتونی هاپکینز و تونی رندال نیز در نقش گالیما در طول اجراهای آن ایفای نقش کردند.
این نمایش به خاطر صحنه‌پردازی انتزاعی و ترکیب نوآورانه اوپراهای پوچینی با موسیقی پاپ معاصر شناخته می‌شود.
در یک تولید منحصر به فرد در مسکو به کارگردانی رومن ویکتیوک، کنترتنور قزاقستانی، اریک کُرمانگالیف، در نقش سانگ بازی کرد و آریاهای زنده‌ای از “مدام باترفلای” را اجرا کرد. این اثر توسط انتشارات پلوم منتشر شده و یک ضبط صوتی با حضور بازیگران اصلی برادوی نیز تولید شده است.
- انتشار: “M. Butterfly” به زبان فارسی توسط انتشارات ناریمن.
- داستان: تلفیق داستان اوپرا “مدام باترفلای” و رابطه واقعی بین برنارد بوریسکوت و شی پِی پُو.
- جوایز: برنده جایزه تونی برای بهترین نمایشنامه و نامزد جایزه پولیتزر.
- تولید اولیه: شروع در تئاتر ملی واشنگتن در 1988 و اجرا در برادوی.
در نهایت، نمایشنامه “M. Butterfly” به عنوان یک اثر تاثیرگذار در تئاتر معاصر شناخته می‌شود که نه تنها به بررسی روابط انسانی می‌پردازد بلکه به نقد پیش‌فرض‌های فرهنگی و اجتماعی نیز می‌پردازد.
