کتاب «زندگی نامرئی آدی لارو» به قفسه‌های کتابفروشی‌های ایران رسید!

رمان «زندگی نامرئی آدی لارو» نوشته ویکتوریا الیزابت شواب، نویسنده آمریکایی، به تازگی توسط انتشارات میلکان به زبان فارسی منتشر شده است. این کتاب که برای اولین بار در سال 2020 منتشر شده، به ترجمه مائده نصیری شریف است و به بررسی مضامین جاودانگی، حافظه، عشق و هویت از طریق زندگی یک زن جوان فرانسوی در طول قرن‌ها می‌پردازد.

«زندگی نامرئی آدی لارو» یک رمان فانتزی است که به خوبی مورد استقبال قرار گرفته و نامزدی برای جایزه لوکوس در سال 2021 برای بهترین رمان فانتزی را به خود اختصاص داده و همچنین به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌ها تبدیل شده است. این رمان با داستانی جذاب و عمیق، خوانندگان را در سرتاسر جهان مجذوب خود کرده است.

داستان این رمان در دو زمان مختلف روایت می‌شود: نیویورک امروز و بازگشت‌هایی به گذشته آدی لارو که در اوایل قرن هجدهم در فرانسه آغاز می‌شود. داستان با آدی، زنی جوان که در یک ازدواج اجباری گرفتار شده، آغاز می‌شود. او به شدت خواهان فرار از شرایط خود است. یک شب، او به خدایان دعا می‌کند تا آزادیش را به دست آورد و به طور ناخواسته توجه یک خدای تاریک مرموز را جلب می‌کند که او را «لوک» نام می‌گذارد. لوک به او پیشنهادی می‌دهد: او می‌تواند آزادی‌ای را که می‌خواهد به دست آورد، اما با یک قیمت – هیچ‌کس بعد از ملاقات با او او را به یاد نخواهد آورد. اگر او تأثیری در دنیا بگذارد، از طریق هنر، آواز یا نفوذ، ممکن است خاطره‌اش در شکلی باقی بماند.

در دو دهه بعد، آدی به طور ظریف بر روی بسیاری از افراد تأثیر می‌گذارد و الهام‌بخش آثار هنری و داستان‌ها می‌شود. لوک هر سال به سراغ او می‌آید و اغلب از او درخواست روحش را می‌کند، اما او امتناع می‌کند و رابطه‌ای پیچیده با او ایجاد می‌کند. این رابطه به تدریج عمیق‌تر می‌شود و برای مدتی آن‌ها در یک رفاقت شکننده به هم متصل می‌شوند. با این حال، رابطه زمانی به پایان می‌رسد که لوک دوباره از او تسلیم شدن را درخواست می‌کند و آدی که احساس خیانت می‌کند، بر این باور است که ارتباط آن‌ها صرفاً یک بازی بوده است. او او را رد می‌کند و مصمم به بازپس‌گیری خودمختاری‌اش می‌شود.

به سال 2014 می‌رسیم، جایی که آدی در یک کتابفروشی در لندن با هنری استراوس آشنا می‌شود. بر خلاف دیگران، هنری می‌تواند او را به یاد بیاورد و نامش را می‌داند. این توانایی نادر نتیجه قرارداد او با لوک است، که به او آرزوی یادآوری توسط شخصی خاص را داده است – هرچند قرارداد هنری به این معناست که او در 35 روز می‌میرد. آرزوی هنری برای ارتباط ناشی از فشارهای خانوادگی و یک پیشنهاد ناموفق است که او را به خودکشی سوق داده بود. لوک مداخله می‌کند و آرزوی او را برآورده می‌کند، به همین دلیل هنری به‌طور منحصر به فردی قادر به یادآوری آدی است.

با نزدیک شدن به پایان زندگی هنری، آدی یک حرکت جسورانه انجام می‌دهد. او با لوک یک قرارداد جدید می‌بندد: او با او خواهد رفت اگر او جان هنری را نجات دهد. لوک که احساسات واقعی نسبت به او پیدا کرده است، موافقت می‌کند. آدی با لوک می‌رود و هنری را در حالتی ویران شده و تنها رها می‌کند. دو سال بعد، آدی در یک کتابفروشی در لندن کتابی مرموز به نام «زندگی نامرئی آدی لارو» پیدا می‌کند.

این کتاب هیچ جزئیاتی در مورد نویسنده ندارد، اما او در صفحات آن خود را می‌شناسد، به ویژه در یک تقدیم که می‌گوید «من تو را به یاد دارم» – پیامی از هنری. لوک فاش می‌کند که برایش مهم نیست که جهان داستان او را بداند، به شرطی که او به عنوان زندانی‌اش باقی بماند.

محرک او برای دستیابی به آزادی واقعی، آدی را به این نتیجه می‌رساند که باید لوک را دوباره از خود متنفر کند تا او را رها کند و از نفرینی که بر او است، آزاد شود. سفر او به داستانی از استقامت و آرزو تبدیل می‌شود، در جستجوی بازپس‌گیری هویت و خودمختاری خود، با وجود زندگی در سایه‌ها و ناشناخته‌ها.

«زندگی نامرئی آدی لارو» موفقیت چشمگیری را به دست آورد و به مدت 37 هفته متوالی در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز باقی ماند. منتقدان داستان‌سرایی شاعرانه شواب، ساخت دنیای دقیق و بررسی هنر و حافظه را ستایش کردند. NPR بر تمرکز رمان بر هنر تأکید کرده و توصیف می‌کند که چگونه لک‌های صورت آدی و تأثیرات زودگذر او آرزویش برای به یاد آورده شدن را برمی‌انگیزد. کرکیوس آن را «داستانی جادوئی» نامید و واشنگتن پست آن را «یک اثر بزرگ» توصیف کرد و بر حرکت و بررسی هویت تأکید کرد. مگان کالستروم در اسلیت جزئیات غنی و عمق احساسی این رمان را ستود و داستان آدی را به ایجاد صورت فلکی خود در میان تاریکی تشبیه کرد.

در نوامبر 2021، برنامه‌های ساخت یک فیلم بر اساس این رمان اعلام شد. eOne این پروژه را تولید می‌کند و شواب در ابتدا پیش‌نویس‌های فیلمنامه را آماده کرده و سپس کار را به کارگردانان آگوستین فریزِل و دیوید لوری واگذار کرده است. شواب به همراه تهیه‌کنندگان دیگری همچون جرارد باتلر در تبدیل داستان آدی به تصویر نقش دارد و وعده داده است که روایت جادویی این رمان را به یک رسانه بصری گسترش دهد.