تأسیس و ترجمه کتاب‌ها و ترویج انتشارات جدید از اهداف دیپلماسی فرهنگی ایران است که در بیست و نهمین دوره جایزه انتشارات استانبول مورد توجه قرار گرفت. حسن دیدبان، رایزن فرهنگی ایران در استانبول، به تبادل فرهنگی و همکاری‌های ادبی بین ایران و ترکیه اشاره کرد و گفت که در سال‌های اخیر، تعداد کتاب‌های ترجمه شده به طور چشمگیری افزایش یافته است. در این رویداد، ۲۷ ناشر ایرانی شرکت کردند و توافقاتی با ناشران بین‌المللی برقرار کردند. این برنامه به گسترش ادبیات ایران و تقویت روابط دوجانبه کمک می‌کند و به عنوان پلی بین فرهنگ‌ها عمل می‌کند.

ارکستر مهدی غلامی به رهبری حامد لک و با حضور کیوان ساکت، موسیقیدان مشهور ایرانی، در تاریخ ۲۸ مه در تالار وحدت تهران کنسرتی شامل موسیقی کلاسیک، مقامی و منطقه‌ای برگزار می‌کند. بخش اول به موسیقی کلاسیک ایرانی اختصاص دارد که با اجرای ارکستر وزیری به رهبری ساکت انجام می‌شود. بخش دوم به موسیقی محلی و سوم به موسیقی مقامی با آثار خود غلامی و دیگر هنرمندان اختصاص دارد. در این کنسرت، هفتاد خواننده کر و پنجاه نوازنده دف حضور خواهند داشت. کیوان ساکت، آهنگساز و پژوهشگر موسیقی، به معرفی موسیقی سنتی ایرانی پرداخته است.

خلیج فارس، واقع در میان ایران و شبه جزیره عربستان، به عنوان یک شریان حیاتی برای تجارت و انرژی جهانی شناخته می‌شود. این خلیج با ذخایر وسیع نفت و گاز، اهمیت ژئوپولیتیکی بالایی دارد و نام آن به بیش از ۲۵۰۰ سال پیش برمی‌گردد. با این حال، برخی کشورهای عربی در سال‌های اخیر به ترویج نام «خلیج عربی» پرداخته‌اند. این مقاله به بررسی تاریخی و فرهنگی نام خلیج فارس می‌پردازد و تأکید می‌کند که نام آن ریشه در تاریخ دارد و تلاش‌های مدرن سیاسی نمی‌تواند آن را تغییر دهد. سازمان ملل نیز به رسمیت شناختن نام «خلیج فارس» ادامه می‌دهد.

در تهران، ترجمه فارسی مجموعه داستان‌های کوتاه “Roman Stories” اثر Jhumpa Lahiri به قلم غزل امید منتشر شده است. این کتاب، اولین اثر Lahiri پس از “Unaccustomed Earth” است و به شهر رم به عنوان شخصیت اصلی داستان‌ها می‌پردازد. مجموعه شامل نه داستان است که جوهره پایتخت ایتالیا را به تصویر می‌کشد و بر ادغام تاریخ غنی آن با زندگی معاصر تمرکز دارد. نثر شاعرانه Lahiri، بر هویت و خانه تأکید دارد و داستان‌ها به زبان ایتالیایی نوشته شده‌اند. “Roman Stories” نگاهی تازه به رم و تجربیات چندبعدی ساکنان آن ارائه می‌دهد.

نمایش “شهادت پیتر اوهی” اثر اسلاومیر مروک، نویسنده لهستانی، از ۹ فوریه در تئاتر شهر تهران به صحنه خواهد رفت. این نمایش ۹۰ دقیقه‌ای به کارگردانی فارس باقری و بازی مرتضی حسین‌زاده و دیگران اجرا می‌شود. داستان حول خانواده‌ای می‌چرخد که با ظهور ناگهانی یک ببر در حمام، زندگی‌شان دچار تغییر می‌شود. شخصیت پیتر، غیرسیاسی و ناآگاه، با ورود شخصیت‌های غیروابسته به خانه‌اش مواجه می‌شود و باید تصمیم بگیرد. این نمایش نقدی بر نظام سیاسی لهستان در دوران استالینی است و با عناصر ابسوردیستی، بینش‌های عمیق اجتماعی و سیاسی را ارائه می‌دهد.

کتاب صوتی “ده اصل اساسی تربیت فرزند خوب” نوشته لورنس استینبرگ به تازگی به زبان فارسی توسط مؤسسه آوای چirok منتشر شده است. این کتاب با ترجمه نوشین دیانتی و صدای بهمن وخشور و لیلا بهاری، به والدین کمک می‌کند تا در تربیت فرزندان خود بهتر عمل کنند. استینبرگ با ارائه راهکارهای عملی و تأکید بر اهمیت نقش والدین، به والدین می‌آموزد که چگونه می‌توانند فرزندانی شاد و سالم پرورش دهند. این کتاب به عنوان منبعی حیاتی برای والدین جدید و باتجربه، به ایجاد ارتباطی سالم و مؤثر بین والدین و فرزندان کمک می‌کند.