کتاب صوتی ‘چیزهایی که دور گردنتان است’؛ تجربه‌ای جذاب برای شنوندگان فارسی‌زبان
نسخه صوتی کتاب “چیزی که دور گردن توست” نوشته نویسنده نیجریه‌ای، چیما مندا نگوزی آدیچی، اخیراً برای شنوندگان فارسی‌زبان در دسترس قرار گرفته است. این کتاب صوتی که توسط بهرام وقشور روایت شده، در آوای چرک، یکی از موسسات بزرگ ایرانی تولید کتاب‌های صوتی، تهیه شده است.
این کتاب صوتی به ترجمه سولماز دولت‌زاده منتشر شده و شامل صداهای یاس جعفری، هورا امادی، آیناز خسروزاده، خدیجه میرخانی، لیلی نادری، سپیده گودرزی، صبا سراج و زینب افخمی است.
نسخه چاپی فارسی “چیزی که دور گردن توست” نیز توسط انتشارات آفتاب‌کاران در تهران منتشر شده است.
“چیزی که دور گردن توست” یک مجموعه داستان کوتاه است که نخستین بار در سال 2009 منتشر شد. از طریق این روایت‌ها، آدیچی به بررسی مضامینی چون هویت، بی‌خانمانی، درگیری‌های فرهنگی و پیوندهای انسانی پیچیده که مرزها را پشت سر می‌گذارند، می‌پردازد.
- داستان اول: “سلول یک” – داستانی در نیجریه که به زندگی یک جوان لوس در زندان مشهور سلول یک می‌پردازد و مسائل عدالت و فساد اجتماعی را به تصویر می‌کشد.
- داستان دوم: “تقلید” – داستانی در فیلادلفیا که در آن نکم، یک مادر جوان، با خیانت همسر خود مواجه می‌شود.
- داستان سوم: “تجربه خصوصی” – رویارویی دو زن از زمینه‌های مذهبی مختلف در خلال یک شورش را به تصویر می‌کشد.
- داستان چهارم: “روح‌ها” – بازتابی از خاطرات یک استاد بازنشسته و تأملاتی درباره زندگی و تاریخ.
- داستان پنجم: “دوشنبه هفته گذشته” – داستان کامارا، یک زن نیجریه‌ای در آمریکا که به خانواده کارفرمایش وابسته می‌شود.
- داستان ششم: “پریدن میمون” – داستانی خودزندگی‌نامه‌ای در یک اردوگاه نویسندگان در کیپ‌تاون که به مبارزات خلاقانه نویسندگان آفریقایی می‌پردازد.
- داستان اصلی: “چیزی که دور گردن توست” – آکونا، زنی که به آمریکا مهاجرت می‌کند و با استثمار و بی‌خانمانی فرهنگی مواجه می‌شود.
- داستان دیگر: “سفارت آمریکا” – داستانی درباره زنی که پس از مشاهده قتل پسرش تصمیم به ترک درخواست پناهندگی‌اش می‌گیرد.
- داستان‌های دیگر: “لرزش” – داستان زنی نیجریه‌ای در پرینستون که در دعا آرامش می‌یابد؛ “ترتیب‌دهندگان ازدواج” – داستان زنی که تلاش می‌کند ریشه‌های نیجریه‌ای خود را با زندگی‌اش در نیویورک وفق دهد؛ و “فردا خیلی دور است” – داستان زنی جوان که با مرگ تراژیک برادرش روبرو می‌شود.
- داستان پایانی: “تاریخ‌نگار سرسخت” – داستان زنی که برای بازپس‌گیری ارث خانواده‌اش و حفظ میراث فرهنگی‌اش مبارزه می‌کند.
داستان‌سرایی آدیچی به خاطر وضوح شعری و عمق احساسی‌اش مورد تحسین قرار گرفته و این مجموعه را به یک کاوش زنده در دیاسپورای نیجریه و تجربیات انسانی جهانی تبدیل کرده است.
این مجموعه داستانی به خوبی می‌تواند بینش عمیقی از چالش‌ها و زیبایی‌های زندگی انسان‌ها در دنیای مدرن را ارائه دهد.
