رمان “زیر گنبد” استیفن کینگ به زبان فارسی منتشر شد!

ترجمه فارسی رمان معروف “Under the Dome” نوشته استفن کینگ، نویسنده آمریکایی، به تازگی در تهران منتشر شده است. این کتاب توسط محمد جوادی ترجمه و توسط انتشارات تندیس به چاپ رسیده است. رمان “Under the Dome” که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد، داستانی جذاب و پرهیجان را در یک شهر کوچک در ایالت مین به تصویر می‌کشد که با یک بحران غیرعادی مواجه می‌شود.

داستان در شهر چسترمیل (Chester’s Mill) اتفاق می‌افتد و وقایع آن در مدت هشت روز، از ۲۱ تا ۲۸ اکتبر ۲۰۱۷ رخ می‌دهد. این داستان با یک فاجعه آغاز می‌شود که در ساعت ۱۱:۴۴ صبح ۲۱ اکتبر، یک موانع نامرئی به شکل گنبد ناگهان بر روی جامعه فرود می‌آید و آن را از دنیای بیرون قطع می‌کند. در میان افرادی که در این گنبد گرفتار شده‌اند، کاپیتان سابق ارتش، دیل “باربی” باربارا، وجود دارد که قصد داشت به دلیل یک اختلاف محلی چسترمیل را ترک کند.

در ادامه، با مرگ رئیس پلیس، هاوارد “دوک” پرکینز، که به دلیل نقص در دستگاه ضربان‌سازش در نزدیکی گنبد جان خود را از دست می‌دهد، یک خلأ قدرت به وجود می‌آید که به سرعت توسط جیم “بیگ جیم” رنی، فروشنده ماشین‌های دست‌دوم و دومین مقام شهر، پر می‌شود. بیگ جیم این بحران را فرصتی برای تحکیم قدرت خود می‌بیند و به‌طور بی‌رحمانه‌ای اوضاع را به نفع خود مدیریت می‌کند.

با مرگ دوک، بیگ جیم پیتر رندولف، فردی ناتوان، را به عنوان رئیس پلیس جدید منصوب می‌کند و شروع به جذب نیروی پلیس پر از افراد مشکوک می‌کند. در این میان، جونیور رنی، پسر بیگ جیم، که از مشکلات ناشی از یک تومور مغزی غیرتشخیصی رنج می‌برد، دارای گذشته‌ای خشن است و چندین قتل را مرتکب شده که به چشم نمی‌آید.

در حالی که کلنل جیم او. کاکس، که در خارج از گنبد قرار دارد، با جولیا شوموی، سردبیر روزنامه شهر، تماس برقرار می‌کند و از او می‌خواهد پیامی به باربی منتقل کند. او پیشنهاد می‌دهد که باربی به‌عنوان نماینده دولت برای تحقیق درباره گنبد عمل کند و به نوعی او را به ارتش با اختیارات جدید بازمی‌گرداند. این عمل باعث خشم بیگ جیم و گروهی از افسران سرکش او می‌شود و تنش‌ها افزایش می‌یابد.

در حالی که بیگ جیم به ترویج ترس و عدم اطمینان در میان مردم شهر می‌پردازد تا کنترل خود را تحکیم بخشد، باربی، جولیا و تعدادی از ساکنان به مبارزه علیه استبداد او می‌پردازند. زمانی که باربی به طور نادرست به جرم قتل‌هایی که توسط بیگ جیم ترتیب داده شده، زندانی می‌شود، اوضاع به شدت وخیم می‌شود و مردم شهر تلاش می‌کنند تا منبع گنبد را پیدا کنند. آنها دستگاهی مرموز و فرازمینی را در یک مزرعه متروکه کشف می‌کنند که به نظر می‌رسد بیگانگان آن را به عنوان بخشی از یک آزمایش تفریحی بی‌رحمانه نصب کرده‌اند.

با افزایش ناامیدی ساکنان، یک درگیری خشونت‌آمیز بین جناح بیگ جیم و مخالفانش به وقوع می‌پیوندد. در این هرج و مرج، یک انفجار فاجعه‌آمیز منجر به مرگ هزاران نفر می‌شود و شهر را به شدت تخریب کرده و تنها چند نفر برای مواجهه با عواقب سمی باقی می‌مانند. در میان آنها باربی، جولیا و گروهی از شهروندان مقاوم قرار دارند که در تلاشند تا در شرایط خفه‌کننده زنده بمانند.

در یک رویارویی نهایی، باربی و جولیا با موجودات بیگانه‌ای که مسئول گنبد هستند، تماس برقرار می‌کنند. با appealing به همدلی و انسانیت مشترکشان، آنها موفق می‌شوند یک بیگانه تنها را متقاعد کنند که کنترل را رها کند و در نتیجه، گنبد به تدریج ناپدید می‌شود. این عمل بازماندگان را از زندان خفه‌کننده‌شان رها کرده و اجازه می‌دهد تا هوای سمی پاک شود و یک نتیجه تلخ و شیرین به فاجعه‌ای که برای چسترمیل به وقوع پیوسته، بدهد.