کتاب «اضطراب تأثیر» هارولد بلوم حالا به زبان فارسی منتشر شد!
ترجمه فارسی کتاب “اضطراب تأثیر: نظریه‌ای درباره شعر” نوشته هارولد بلوم به تازگی در بازار کتاب ایران منتشر شده است. این کتاب به بررسی چالش‌های شاعران در فرآیند خلاقیت و تأثیر شاعران پیشین بر آثار آن‌ها می‌پردازد.
محمدجواد اصفهانی این کتاب را به فارسی ترجمه کرده و انتشارات نگاه آن را در 288 صفحه منتشر کرده است. این کتاب که در سال 1973 منتشر شده، نقطه عطفی در نقد ادبی به شمار می‌رود و رویکردی جدید و انتقادی به تأثیرات ادبی دارد.
تئوری مرکزی بلوم این است که شاعران در فرآیند خلاقیت خود با رابطه مبهمی که با شاعران پیشین دارند، دچار چالش می‌شوند. او در این کتاب اشاره می‌کند که هر شاعر تحت تأثیر تجربیات فراتنی قرار دارد، اما “شاعر درون شاعر” به واسطه خواندن شعر دیگر شاعران الهام می‌گیرد و ممکن است آثاری تولید کند که در خطر تقلید از شعرهای موجود و در نتیجه، ضعیف‌اند.
- تأثیر شاعران پیشین: شاعران معمولاً برای تضمین بقای خود در تاریخ ادبیات، بر روی یک دیدگاه شاعرانه اصلی تأکید می‌کنند. این تأثیر می‌تواند منجر به اضطراب در شاعران زنده شود.
- مدل‌های بازنگری: بلوم سعی می‌کند فرآیند تولید آثار اصلی را در میان اقلیت کوچکی از شاعران قوی توضیح دهد که علی‌رغم فشار تأثیر، موفق به خلق آثار جدید می‌شوند.
- نسبت‌های بازنگری: بلوم شش نسبت بازنگری را معرفی می‌کند که به مکانیزم‌های دفاعی فرویدی و شبه فرویدی و همچنین tropes بلاغی کلاسیک اشاره دارد.
بلوم پیش از نوشتن این کتاب، یک دهه به مطالعه شاعران رمانتیک قرن نوزدهم پرداخت. این تأکید در تحلیل‌های او بر روی شاعران آن دوره و تلاش آن‌ها در مواجهه با تأثیر شاعران بزرگ مانند جان میلتون، رابرت برنز و ادموند اسپنسر مشهود است. سایر شاعران مورد بررسی او از لوکریتیوس و دانته تا والت ویتمن، والاس استیونز و جان اشبری را شامل می‌شوند.
در “اضطراب تأثیر” و دیگر کتاب‌های اولیه، بلوم ادعا کرد که تأثیر برای شاعران پس از روشنگری اهمیت ویژه‌ای دارد. او همچنین پیشنهاد می‌کند که تأثیر برای شاعرانی چون شکسپیر و بن جانسون مشکل کمتری بوده است. بلوم بعدها نظر خود را تغییر داد و در جدیدترین ویرایش‌های “اضطراب تأثیر” مقدمه‌ای منتشر کرد که در آن ادعا می‌کند شکسپیر در اوایل کار خود تحت تأثیر کریستوفر مارلو قرار داشته است.
هارولد بلوم (1930-2019) یک منتقد ادبی آمریکایی و استاد ممتاز علوم انسانی در دانشگاه ییل بود. در سال 2017، بلوم به عنوان “شاید مشهورترین منتقد ادبی در جهان انگلیسی‌زبان” شناخته شد.
بلوم پس از انتشار اولین کتابش در سال 1959، بیش از 50 کتاب نوشت که شامل بیش از 40 کتاب نقد ادبی، چند کتاب در مورد دین و یک رمان می‌شود. او صدها آنتولوژی در مورد شخصیت‌های ادبی و فلسفی برای انتشارات چلسا هاوس ویرایش کرده است. کتاب‌های بلوم به بیش از 40 زبان ترجمه شده‌اند.
بلوم مدافع کانن سنتی غربی بود در زمانی که دپارتمان‌های ادبیات بر روی آنچه او به آن “مدرسه کینه” می‌گفت (که شامل چندفرهنگ‌گرایی، فمینیسم، مارکسیسم و دیگر ایدئولوژی‌ها بود) تمرکز می‌کردند. او در دانشگاه ییل، دانشگاه کمبریج و دانشگاه کرنل تحصیل کرده بود.
در مجموع، “اضطراب تأثیر” یکی از آثار مهم بلوم است که به چالش‌ها و تأثیرات شاعران پیشین بر روند خلاقیت ادبی می‌پردازد و خوانندگان را به تفکر درباره روابط پیچیده میان شاعران و تأثیرات آن‌ها بر یکدیگر دعوت می‌کند.
