کتاب ‘بانوی اوراکل’ به قفسه‌های کتابفروشی‌های ایران راه یافت!
ترجمه فارسی رمان “Lady Oracle” نوشته مارگارت آتوود، رمان‌نویس کانادایی، به تازگی توسط انتشارات ققنوس در تهران منتشر شده است. این کتاب به قلم سهیل سومی به فارسی ترجمه شده و به بررسی زندگی شخصیت اصلی، جوآن فاستر، می‌پردازد.
رمان “Lady Oracle” که در سال 1976 منتشر شد، نگاهی نیش‌دار به کنوانسیون‌های رمان‌های گوتیک و قصه‌های افسانه‌ای دارد. این کتاب که توسط مک‌کللند و استوارت منتشر شده، داستان جوآن فاستر، نویسنده رمان‌های عاشقانه‌ای است که در فرار از شرایط دشوار مهارت دارد.
داستان از طریق ترکیبی از یادآوری‌های گذشته و وقایع حال، نگاهی جامع به زندگی جوآن ارائه می‌دهد. فلاش‌بک‌ها، مبارزات اولیه او به عنوان یک کودک چاق را به تصویر می‌کشند که به طور مداوم تحت انتقاد مادرش قرار دارد.
با بزرگ شدن، جوآن الگوی پنهان کردن جنبه‌های مهم زندگی‌اش را توسعه می‌دهد. او رازهایی از جمله شغلش به عنوان نویسنده رمان‌های عاشقانه، یک رابطه گذشته با یک کنت لهستانی و ارتباط فعلی‌اش با یک هنرمند اجرا به نام “خزنده سلطنتی” را از همسرش، آرتور، که از اختلال دوقطبی رنج می‌برد، مخفی نگه می‌دارد.
در زمان حال داستان، جوآن با موفقیت غیرمنتظره‌ای که به خاطر انتشار مجموعه‌ای از شعرهای فمینیستی به دست آورده، به ناگاه به شهرت می‌رسد. اما فشار ناشی از این شناخت جدید و نیاز مداوم به حفظ رازهای مختلفش، او را تحت فشار می‌گذارد.
وضعیت پرمخاطره او زمانی تشدید می‌شود که تهدیدی از سوی کسی که گذشته پنهان او را کشف کرده، دریافت می‌کند. جوآن که به عمل ناامیدکننده‌ای روی آورده است، با کمک دو آشنا، مرگ خود را سازماندهی کرده و سپس به ایتالیا فرار می‌کند.
رمان “Lady Oracle” در زمان انتشارش مورد توجه منتقدان قرار گرفت و در سال 1977، برنده جایزه کتاب شهر تورنتو شد و این افتخار را با مجموعه داستان کوتاه مارگارت گیبسون، “The Butterfly Ward” به اشتراک گذاشت.
سال بعد، این رمان موفق به کسب مقام دوم جایزه بهترین داستان‌های کاغذی از طرف توزیع‌کنندگان نشریات کانادا شد و در پس از رمان “Fifth Business” نوشته رابرتسون دیویس قرار گرفت. این رمان همچنان به عنوان نمونه‌ای برجسته از ترکیب خاص آتوود از طنز تاریک، عمق روان‌شناختی و نقد اجتماعی بر انتظارات از زنان شناخته می‌شود.
مارگارت آتوود در سال 1939 به دنیا آمد و یکی از نویسندگان پرافتخار کانادایی است. مجموعه آثار وسیع او شامل 18 رمان، 18 مجموعه شعر و کتاب‌های بسیاری در ژانرهای مختلف است.
او بیشتر به خاطر رمان دیستوپیایی‌اش، “The Handmaid’s Tale” که در سال 1985 منتشر شد، مشهور است. آتوود جوایز معتبر زیادی از جمله دو جایزه بوکر را دریافت کرده است. نوشته‌های او به بررسی موضوعاتی چون جنسیت، هویت، دین و قدرت می‌پردازد.
علاوه بر نویسندگی، او یکی از بنیان‌گذاران جایزه شعر گریفین و اعتماد نویسندگان کانادا است و دستگاه نوشتن از راه دور “LongPen” را اختراع کرده است.
